回望前史（一四七）

  1936年10月，作为第一个在陕北苏区采访的外国记者，斯诺带着他的采访材料、胶卷和相片，隐秘地回到北平。就在他回来的一起，当局从西安登出一则报导，诽谤诽谤说：斯诺已被处决了。未经核实就将这则音讯转发回国了，随即斯诺的讣告在家园堪萨斯城排版等候印刷…在此关键时刻，斯诺抓住时机，立刻前往美国使馆到会记者招待会，公开了其陕北之行的首要现实。为了拆穿谎话，尽快将苏区的本相和等首要领导人的革新阅历，以及赤军长征的英雄事迹公之于世，他当即投入到了严重的写作之中，并极端神速地在上海《密勒氏谈论报》、《大美国晚报》和北平的《民主》杂志等英文报刊，首要宣告了访问记和有关苏区各方面情况的一篇篇特别报导。斯诺在报导中写道：不管你对赤军有什么观点，对他们的政治立场有什么观点…可是不能不供认他们的长征是军事史上巨大的成绩之一。

  很快，斯诺的报导颤动了我国的知识界，并使南京政府惊恐不安。1937年卢沟桥事故前夕，斯诺完成了《红星照射我国》的英文写作，当年10月由英国戈兰茨公司出书。这是外国人第一次全面体系地介绍赤军长征的写实版别。该书一出书便引起了巨大的颤动，仅一个月时刻就发行了七版！正像当年美国外交官谢伟思所说，它为全世界揭开了一个帘幕，使人们第一次看到了未来的我国。1938年，《红星照射我国》美国版出书。美国前史学家哈罗德·伊萨克斯以为，作为美国人对我国人形象的大多数来自，《红星照射我国》仅次于赛珍珠描绘我国农民的小说《大地》。《大地》使美国人第一次实在了解我国老百姓，而《红星照射我国》则使西方人了解了我国人的实在日子。当时，美国总统富兰克林·罗斯福也在内政部长伊克斯的主张下，对该书给予了极大地重视，并很快成为一个斯诺谜，曾三次接见他。可以说，罗斯福总统后来抛弃中立法，转而支撑我国人民的抗战工作，斯诺与他的《红星照射我国》起了很大的推进效果。

  斯诺成书、并在英美大为行销之际，也是国共第2次协作，结成抗日民族统一战线之时。可是，关于这本涉嫌为表功的赤色书本，当局天然视之为祸不单行。而这本得以在我国国内出书中文版，则应归功于《世界知识》杂志的创始人胡愈之先生，当时胡愈之先生早已是隐秘党员。1937年11月，斯诺在上海见到了胡愈之，并以英文版《红星照射我国》一册相赠。胡愈之读后，登时萌生了将其译成中文出书的主意。随即他四处奔走，联络了多位文明教育界的志士进行翻译。但出书却碰到了难题。当时上海已被日寇占据，而孤岛租界当局宣告在中日抵触中遵循中立，因而那里的出书商也都婉拒了胡愈之送上门来的事务。不甘功败垂成的胡愈之，遂在自己的住处挂起了名不副实的出书社牌子复社，以复社的名义，将书稿送交熟识的商务印书馆。关于中译著的书名，胡愈之考虑到日寇以及当局对红与赤的惊骇，原书名《红星照射我国》，一看标题即会引起他们的警惕。因而，为掩敌耳目，胡愈之把书名改作了《西行漫记》，粗看还以为是一本行记呢！尽管如此，斯诺仍是应邀为中文译著写了一篇真诚感人的长序冠于全书之首，厚意地预祝我国抗战获得最终成功。

  只短短两个多月，《西行漫记》面世，经过隐秘途径到了读者的手中。因本书是第一次向我国人民介绍、赤军和，并附有难得一见的很多宝贵相片，故而一传十、十传百，销路大开，半年里一连重版了五次，印数高达九万多册，颤动了国内及海外华裔聚居地，在香港及海外华人日子比较会集的区域还出书了该书的无数种重印本和翻印本；在沦陷区和充满的当地，许多行进读者冒着生命危险竞相传阅甚至曲折传抄；不少热血青年像怀揣瑰宝相同，隐秘地带着《西行漫记》，怀抱着满腔的爱国热忱，扫除艰难险阻，曲折奔往红星升起的革新圣地——延安。

  《红星照射我国》的出书与盛行甚至在国际上都敏捷掀起了一股支援我国抗战的浪潮。巨大的国际主义兵士、加拿大闻名胸外科专家白求恩大夫在致友人的信中解说他为何需要去我国时曾动情地写道：请读一读埃德加·斯诺的《红星照射我国》和史沫特莱的《我国赤军在行进》，读后你们必将与我同感。